перевод мамба номер 5

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Mambo No. 5

Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.

One, two, three, four, five,
Everybody in the car so come on let’s ride
To the liquor store around the corner.
The boys say they want some gin and juice
But I really don’t wanna
Beer bust like I had last week.
I must stay deep ’cause talk is cheap.
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita.
And as I continue, you know they’re getting sweeter.
So what can I do? I really beg you my Lord.
To me flirting is just like a sport.
Anything fly, it’s all good let me dump it.
Please set it in the trumpet.

A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita’s all I need,
A little bit of Tina’s all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man!

Jump up and down and move it all around.
Shake your head to the sound, put your hands on the ground.
Take one step left and one step right.
One to the front and one to the side.
Clap your hands once and clap your hands twice
And if it look like this then you’re doing it right.

Trumpet, the trumpet.
Mambo number five, ha, ha, ha.

I do all to fall in love with a girl like you.
Cause you can’t run and you can’t hide.
You and me gonna touch the sky.

Мамбо № 5

Леди и Джентельмены, это — Мамбо номер пять

Один, два, три, четыре пять,
Все уселись в машине, так что поехали
За вином к магазинчику за углом.
Парни болтают о том, что хотят джина и сока,
Но, если честно, у меня нет желания
Напиваться так же, как на той неделе. Я должен доказать
Свою серьёзность, ведь слова ничего не стоят.
Я люблю и Анджелу, и Памелу, и Сандру и конечно же Риту.
И чем дальше, тем эти девчонки милее.
И что же я могу сделать? Я очень прошу тебя, мой Господь.
Флирт для меня всё равно что спорт.
Все лучшее — позволь мне подцепить.
Пожалуйста, на трубе, подключайтесь!

Чуть-чуть Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом со мной,
Чуть-чуть Риты — это всё, что мне нужно,
Немного Тины — это всё, что я вижу,
Чуть-чуть Сандры в лучах солнца,
Немного Мэри целую ночь,
И чуть-чуть Джессики, а тут уже и Я!
Немного каждой из вас превращает меня в вашего мужчину!

Прыгай, прыгай же, не останавливаясь.
Тряси головой под этот ритм, тяни руки вниз к полу
Шаг влево, шаг вправо,
А теперь вперёд и в сторону
Хлопай в ладоши раз и два,
И если ты делаешь так — то ты делаешь всё верно!

Труба, труба!
Мамбо номер пять, ха ха ха!

Я делаю всё, чтобы полюбить такую, как ты,
Ты ведь не в силах ни убежать, ни спрятаться
Вместе мы сможем достать до небес.

Источник

Mambo No. 5, Lou Bega. 1999

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=EK_LN3XEcnw

Мамбо номер 5. Лу Бега.

Дамы и господа, это Мамбо номер пять

Раз, два, три, четыре, пять
Все залезли в лимузин — едем мы гулять
Нужен магазин у этого дома
Мои друзья просят джин и сок
Я пас! Мне всё знакомо!
Кутеж в прошлый был четверг
Вино – во вред! В нем смысла нет!
Нужны Анжела, Памела, Сандра и Рита
И чем дольше с ними — тем слаще мне вся свита.
Но что я смогу? Помилуй, сжалься, мой Лорд
По мне, дамы — всегда лучший спорт.
Сказка-полет! Всё путем, подпевайте!
Труба ведет, давайте!

Немного бы от Моники в жизни мне
Немного и от Эрики при луне
Немного мне от Риты нужно взять
Немного нужно Тину повидать
Немного бы от Сандры я не прочь
Немного и от Мэри, но всю ночь
Немного мне от Джессики, вот я, здесь
И от тебя немного — (а) я твой весь!

Прыг-скок, вверх-вниз и быстро повернись,
Головой в такт тряси, руки вниз опусти.
Влево шаг раз и вправо два
Вперед один, назад шаг, давай.
Раз хлопок и двойной хлопок, да
А если ты поешь, то делаешь все так.

Трубы, играйте
Мамбо номер пять, ха, ха, ха

Тебя люблю, на руках нежно понесу
Ты погоди, моя краса –
Мы взлетим прямо в небеса!

Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.

«Mambo No. 5» — эта песня была написана Пересом Прадо, кубинским музыкантом и композитором, в 1949 году. В 1999 году, 50 лет спустя, песня приобрела второе дыхание, заняла первые строчки многих хит-парадов и получила международное признание благодаря вокальной версии немецкого певца Лу Беги.

Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.

Trumpet, the trumpet.
Mambo number five, ha, ha, ha.

I do all to fall in love with a girl like you.
Cause you can’t run and you can’t hide.
You and me gonna touch the sky.

Источник

Перевод песни Mambo No. 5 (Lou Bega)

Mambo No. 5

Мамбо № 5

Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.

Trumpet, the trumpet.
Mambo number five, ha, ha, ha.

I do all to fall in love with a girl like you.
Cause you can’t run and you can’t hide.
You and me gonna touch the sky.

Леди и Джентельмены, это — Мамбо номер пять

Чуть-чуть Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом со мной,
Чуть-чуть Риты — это всё, что мне нужно,
Немного Тины — это всё, что я вижу,
Чуть-чуть Сандры в лучах солнца,
Немного Мэри целую ночь,
И чуть-чуть Джессики, а тут уже и я!
Немного каждой из вас превращает меня в вашего мужчину!

Труба, труба!
Мамбо номер пять, ха ха ха!

Чуть-чуть Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом со мной,
Чуть-чуть Риты — это всё, что мне нужно,
Немного Тины — это всё, что я вижу,
Чуть-чуть Сандры в лучах солнца,
Немного Мэри целую ночь,
И чуть-чуть Джессики, а тут уже и я!
Немного каждой из вас превращает меня в вашего мужчину!

Источник

Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.

Леди и джентльмены, это Мамбо номер пять.

One, two, three, four, five, everybody in the car so come on let’s ride.

Один, два, три, четыре, пять, все в машине, так вперёд, поехали…

To the liquor store around the corner.

К винному магазину за углом.

The boys say they want some gin and juice but I really don’t wanna.

Парни говорят, что хотят немного джина и сока, но я не особо хочу

Beer bust like I had last week.

Напиваться, как на той неделе.

I must stay deep ’cause talk is cheap.

Я должен доказать свою серьёзность, потому что слова стоят дёшево.

I like Angela, Pamela, Sandra and Rita.

Мне нравится Ангела, Памела, Сандра и Рита,

And as I continue, you know they’re getting sweeter.

И чем дальше, тем они милее.

So what can I do? I really beg you my Lord.

Ну что я могу сделать? Я правда молю тебя, Бог,

To me flirting is just like a sport.

Для меня флирт — как спорт.

Anything fly, it’s all good let me dump it.

Всё, что проходит мимо — отлично, дайте мне подцепить их.

Please set it in the trumpet.

A little bit of Monica in my life,

Немного Моники в моей жизни,

A little bit of Erica by my side.

Немного Эрики рядом,

A little bit of Rita’s all I need,

Немного Риты — всё, что мне нужно,

A little bit of Tina’s all I see.

Немного Тины — всё, что я вижу,

A little bit of Sandra in the sun,

Немного Сандры под солнцем,

A little bit of Mary all night long.

Немного Мэри всю ночь,

A little bit of Jessica here I am,

Немного Джессики, а вот и я,

A little bit of you makes me your man!

Немного вас делает меня вашим мужчиной!

Jump up and down and move it all around.

Прыгай, прыгай, двигайся без перерыва,

Shake your head to the sound, put your hands on the ground.

Кивай в ритм музыки, клади руки на пол,

Take one step left and one step right.

Шаг налево — шаг направо,

One to the front and one to the side.

Вперёд и в сторону,

Clap your hands once and clap your hands twice

Хлопай руками раз и два,

And if it look like this then you’re doing it right.

Если это примерно так, тогда ты делаешь всё правильно!

A little bit of Monica in my life,

Немного Моники в моей жизни,

A little bit of Erica by my side.

Немного Эрики рядом,

A little bit of Rita’s all I need,

Немного Риты — всё, что мне нужно,

A little bit of Tina’s all I see.

Немного Тины — всё, что я вижу,

A little bit of Sandra in the sun,

Немного Сандры под солнцем,

A little bit of Mary all night long.

Немного Мэри всю ночь,

A little bit of Jessica here I am,

Немного Джессики, а вот и я,

A little bit of you makes me your man!

Немного вас делает меня вашим мужчиной!

Trumpet, the trumpet.

Mambo number five, ha, ha, ha.

Мамбо номер пять, ха, ха, ха!

A little bit of Monica in my life,

Немного Моники в моей жизни,

A little bit of Erica by my side.

Немного Эрики рядом,

A little bit of Rita’s all I need,

Немного Риты — всё, что мне нужно,

A little bit of Tina’s all I see.

Немного Тины — всё, что я вижу,

A little bit of Sandra in the sun,

Немного Сандры под солнцем,

A little bit of Mary all night long.

Немного Мэри всю ночь,

A little bit of Jessica here I am,

Немного Джессики, а вот и я,

A little bit of you makes me your man!

Немного вас делает меня вашим мужчиной!

I do all to fall in love with a girl like you.

Я делаю всё, чтобы влюбиться в такую, как ты,

Cause you can’t run and you can’t hide.

Ведь ты не убежишь и не скроешься,

You and me gonna touch the sky.

Мы с тобой дотянемся до неба!

Видео

Источник

Перевод мамба номер 5

One, two, three, four, five, everybody in the car so come on let’s ride.
To the liquor store around the corner.
The boys say they want some gin and juice but I really don’t wanna.
Beerbust like I had last week.
I must stay deep ’cause talk is cheap.
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita.
And as I continue, you know they’re getting sweeter.
So what can I do? I really beg you my Lord.
To me flirting is just like a sport.
Anything fly, it’s all good let me dump it.
Please set it in the trumpet.
Chorus
A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita’s all I need,
A little bit of Tina’s all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man.
Mambo number five.
Verse 2
Jump up and down and move it all around.
Shake your head to the sound, put your hands on the ground.
Take one step left and one step right.
One to the front and one to the side.
Clap your hands once and clap your hands twice
And if it look like this then you’re doing it right.
Chorus
A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita’s all I need,
A little bit of Tina’s all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man.
Bridge
Trumpet, the trumpet.
Mambo number five, ha, ha, ha.
Chorus
A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita’s all I need,
A little bit of Tina’s all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man.
Outro
I do all to fall in love with a girl like you.
Cause you can’t run and you can’t hide.
You and me gonna touch the sky.
Mambo number five.

Один, два, три, четыре, пять, все в машину, чтобы прийти на позвольте’ s ездить.
С собой в магазин за углом.
Ребята говорят, что они хотят некоторые Джин и сок, но я действительно не’ t wanna.
Beerbust так, словно у меня на прошлой неделе.
Я должен оставаться глубоко ‘ вызвать разговоры ничего не стоят.
Я, как Анжела, памела, сандра и Рита.
И, как я продолжу, вы знаете, что они’ доходите слаще.
Так что я могу сделать? Я очень прошу вас, милорд.
Для меня флирт-это как спорт.
Ничего летать, это’ s все хорошо, дайте мне выкинуть его.
Пожалуйста, установите его в трубу.
Хор
Немного Моника в моей жизни,
Немного Эрика на моей стороне.
Немного Рита’ s все, что мне нужно,
Немного Тина’ s все я вижу.
Немного сандра на солнце,
Немного Мэри всю ночь.
Немного Джессика я здесь,
Немного о вас, заставляет меня ваш человек.
Мамбо номер пять.
Стих 2
Прыгать вверх и вниз и двигаться вокруг него.
Встряхнуть головой, чтобы звук, положить руки на землю.
Шаг влево, шаг вправо.
Один впереди и один в сторону.
Хлопайте в ладоши раз и хлопать в ладоши два раза
И если это выглядит, как это, то вы’ повторно делать это правильно.
Хор
Немного Моника в моей жизни,
Немного Эрика на моей стороне.
Немного Рита’ s все, что мне нужно,
Немного Тина’ s все я вижу.
Немного сандра на солнце,
Немного Мэри всю ночь.
Немного Джессика я здесь,
Немного о вас, заставляет меня ваш человек.
Мост
Труба, это труба.
Мамбо номер пять, га, га, га.
Хор
Немного Моника в моей жизни,
Немного Эрика на моей стороне.
Немного Рита’ s все, что мне нужно,
Немного Тина’ s все я вижу.
Немного сандра на солнце,
Немного Мэри всю ночь.
Немного Джессика я здесь,
Немного о вас, заставляет меня ваш человек.
Outro
Я делаю все, чтобы влюбиться в такую девушку, как вы.
Причину можно’ т перспективе, и вы можете’ т скрыть.
Ты и я собираюсь дотронуться до неба.
Мамбо номер пять.

Источник